Calçada en dilluns, l'ensendemà dimarts
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

"Calzada" en lunes, al día siguiente martes

Comments: 

Localizado en la Pobla de Cérvoles. Nótese la forma dialectal l'ensendemà (por l'endemà). Cf. el DCVB (s. v. calçada): "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja". Y además: Calçada en divendres, l'endemà dissabte.

Categorization
Chronology: 
Monday
<days of the week>
Tuesday
<days of the week>
Meteorology: 
clouds
<clouds>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Pobla de Cérvoles
    Territory:

    La Pobla de Cérvoles, Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
40
Sub voce:
Calçada
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)