sol | ParemioRom

sol

Category:

Mostrant 281 - 300 de 929 (pàgina 15 de 47)

Text	Llengua o varietat
Natal ao sol, Páscoa ao fogo, fazem o ano formoso	portuguès
Natal na praça, Páscoa em casa	portuguès
Natale al sole — Pasqua al fuoco. [/] Natale al fuoco — Pasqua al sole	italià
Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Natale cor sole, Pasqua cor tizzone	romanesc
Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni: chissa è la vera staciuni	sicilià
Natali ô suli e-ppàsqua ô tizzuni	sicilià
Natéle pe lu sole, Pasque pe lu ceppóne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Navidades al sol[,] pascuas al tizón	asturià
Nè Maju senza sole, nè bajana sen' amore	sard
Ne sàpadu senza sole, nen femina senza amore	sard
Nèbla de comba [/] met-te a l'ombra	occità
Nèbla de sèrre [/] pluèja vai quèrre [/] nèbla de valon [/] solelha tot lo jorn	occità
Neblè rodze, lo matin, [/] Pacioc pë le tzemin; [/] Neblè rodze lo né, [/] Solei pë le cré	francoprovençal d'Itàlia
Néboas rubias e sol posto, tempo composto/descomposto	gallec
Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl	friülà
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Névoa na água antes do sol fora, passará a moça e a senhora	portuguès
Ni sol madrugador ni cura callejero, ni el sol calentará ni el cura será bueno	castellà
No hay sábado sin sol, / ni donzella [sic] sin amor, / ni vieja sin dolor	castellà

ParemioRom