|
Pluja d'abril i sol de tardor | solen fer l'any bo i millor |
català |
|
Pluja de vespre, sol a la finestra |
català |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria |
asturià |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
asturià |
|
Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero |
castellà |
|
Por Navidad, sol; / por Pascua, carbón |
castellà |
|
Por Navidad, sol; / por Pascua, tizón |
castellà |
|
Por Navidad, soleja; / por Pascua, sobeja |
castellà |
|
Por sol que en diciembre haga, no sueltes la capa |
castellà |
|
Por sol que faça, não deixes a capa em casa |
portuguès |
|
Pósase sol en calzada, aigua per la maitinada |
aragonès |
|
Posta de sol clar, | no esperes vent de llevant |
català |
|
Posta de sol roig, | ponent boig |
català |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturià |
|
Qu'ey et sou de Montauba, [/] Plouye qué ba cerca |
occità |
|
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa |
català |
|
Quan èl ragn èl fa la téla, [/] vé dèl sul la prima spéra |
llombard (de la regió italiana de la Llombardia) |
|
Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa |
català |
|
Quan el sol es pon amb capa, de tres dies no s'escapa |
català |
|
Quan el sol es pon en brut, abans de tres dies ha plogut |
català |
