Ne sàpadu senza sole, nen femina senza amore

Llengua o varietat: 
sard
Traducció Literal: 

Ni sábado sin sol, ni mujer sin amor

Glosa: 

Né sabato senza sole, né donna senza amore. (Spano, 1997 [1871]: 147 y 323).

Comentaris: 

El refrán se recoge así en Spano (1997 [1871]: 147). Más adelante, en la p. 323, se registra una ligera variante: Non sapadu senza sole, ne femina senza amore. Cf. Nè Maju senza sole, nè bajana sen' amore.

[no hay sábado sin sol]

Categorització
Cronologia: 
dissabte
<dies de la setmana>
Meteorologia: 
sol
<sol>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sardenya
    Territori:

    Sardenya, Itàlia.

    Geolocalització que es correspon amb l'àrea lingüística del sard.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Lloc d'edició:
Nuoro
Data de publicació:
1997 [1871]
 Pàgina:
147 y 323
Sub voce:
Femina y Sapadu.
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)