Ne sàpadu senza sole, nen femina senza amore

Language or variety: 
Sard
Literal translation: 

Ni sábado sin sol, ni mujer sin amor

Gloss: 

Né sabato senza sole, né donna senza amore. (Spano, 1997 [1871]: 147 y 323).

Comments: 

El refrán se recoge así en Spano (1997 [1871]: 147). Más adelante, en la p. 323, se registra una ligera variante: Non sapadu senza sole, ne femina senza amore. Cf. Nè Maju senza sole, nè bajana sen' amore.

[no hay sábado sin sol]

Categorization
Chronology: 
Saturday
<days of the week>
Meteorology: 
sun
<sun>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sardinia
    Territory:

    Sardinia, Italy.

    Geolocation which corresponds to the linguistic area of Sard.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Place of edition:
Nuoro
Publication date:
1997 [1871]
 Page:
147 y 323
Sub voce:
Femina y Sapadu.
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)