pluja, ploure

Category:

Mostrant 2701 - 2720 de 4992 (pàgina 136 de 250)

Text	Llengua o varietat
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur	occità
Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Quando 'l sol se volta indré [/] acqua fino ai piè	vènet
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
Quando a chuva ou o vento está do lado do Crato, livra de lá o fato	portuguès
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	portuguès
Quando balla la signorina [/] la pioggia è vicina	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto	portuguès
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto	portuguès
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Quando Deus quer, com todos os ventos chove	portuguès
Quando Deus quer, de cima chove	portuguès
Quando Deus queria, até do Norte chovia	portuguès
Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia	portuguès
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove	italià
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza	vènet
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	portuguès
Quando ha tonato e tonato, bisogna che piova	toscà

ParemioRom