pluja, ploure | ParemioRom

pluja, ploure

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 2781 - 2800 de 4992 (pàgina 140 de 250)

Text	Llengua o varietat
Quant che il cuc al va in montagne [/] nol torne-jù se nol si bagne	friülà
Quant che il soreli la joibe al va tal nûl, [/] domenie al plûf di sigûr	friülà
Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure	friülà
Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure	friülà
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che la rane ’e cjante, ploe sigure	friülà
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà
Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl	friülà
Quant ch’al tone, o ploe o tampieste	friülà
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés	occità
Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba	occità
Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril	portuguès
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar	gallec
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra	castellà
Quelque pluie de Septembre [/] N'est pas à revendre	francès
Quem anda à chuva, molha-se	portuguès
Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll	català

Pàgines