Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando llueve el primer día de mayo [/] se come una cuarta parte de la hierba

Transcripció fonètica AFI: 

kãt ka plø lœ prːœmje dzurː dœ me, ka mãdz œ̃ karː dœ l ˈɛrːbɔ

Comentaris: 

El ALAL (mapa 45. Pluie) localiza este refrán en Fromentau [Fromental], punto de encuesta 53. Refrán lemosín, situado en el límite con el Creissent (o Croissant, 'creciente'), zona de transición entre el occitano y los dialectos de oíl.

Categorització
Cronologia: 
1 de maig
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
herba
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
menjar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Fromentau [Fromental]
    Territori:

    Fromentau [Fromental], Nauta Vinhana [Haute-Vienne], Llemosí [Lemosin, Limousin], França.

    Punt 53 de l'Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1994
 Mapa:
45
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)