Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando llueve el primer día de mayo [/] se come una cuarta parte de la hierba

Transcripción fonética AFI: 

kãt ka plø lœ prːœmje dzurː dœ me, ka mãdz œ̃ karː dœ l ˈɛrːbɔ

Comentarios: 

El ALAL (mapa 45. Pluie) localiza este refrán en Fromentau [Fromental], punto de encuesta 53. Refrán lemosín, situado en el límite con el Creissent (o Croissant, 'creciente'), zona de transición entre el occitano y los dialectos de oíl.

Categorización
Cronología: 
1 de mayo
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
hierba
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
comer
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Fromentau [Fromental]
    Territorio:

    Fromentau [Fromental], Nauta Vinhana [Haute-Vienne], Lemosín [Lemosin, Limousin], Francia.

    Punto 53 del Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1994
 Mapa:
45
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)