menjar | ParemioRom

menjar

Category:

Mostrant 1 - 20 de 34 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Aire cenador [/] es durador	castellà
Aire cenador, aire volvedor	castellà
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena	castellà
Aire que almuerza y cena dura una quincena	aragonès
Aire que almuerza y cena, durará una quincena	castellà
Aire sopador, [/] aire durador	català
Al invierno no se lo come el lobo; ni al verano tampoco	castellà
Al invierno no se lo come el lobo	castellà
Al iviernu non lu come 'l llobu	asturià
Al tiempo no se lo comen los lobos	castellà
As xeadas de xaneiro comen máis que Madrid e Toledo	gallec
L'invéran u n s'l'è mai magnê al pàssar	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
L'uvèrn [ivèrn] lo lop manja pas [/] s'es pas davant, es darrièr	occità
La plövgia da schner maglia las bruos-chas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne	italià
Maio come trigo [/] E Agosto bebe o vinho	portuguès
Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud"	occità
Neve de S. João, bebe o vinho, come o pão	portuguès
O câdo e o freido i ratti no se o magian	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
O nevoeiro come o candeio	portuguès

ParemioRom