As xeadas de xaneiro comen máis que Madrid e Toledo
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Las heladas de enero comen más que Madrid y Toledo

Comentaris: 

Lo confronta con el refrán castellano Enero y febrero comen más que Madrid y Toledo (Sbarbi). Indica como fuente de procedencia la localidad de Buciños (municipio de Carballedo, provincia de Lugo).

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
menjar
<personificació i afins>
Madrid [capital d'Espanya]
<topònims [en cursiva]>
Toledo [ciutat d'Espanya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Madrid
    Territori:

    Madrid, Espanya.

  •
    Toledo
    Territori:

    Toledo, Castella-La Manxa, Espanya.

    Toledo és el nom de la ciutat i de la província a la qual pertany.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Buciños
    Territori:

    Carballedo, Lugo, Galícia, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lloc d'edició:
Santiago de Compostela
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
87
Núm. refrany:
2119
Volum:
5
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)