gel, gelada

Category:

Mostrant 1 - 20 de 518 (pàgina 1 de 26)

Text	Llengua o varietat
A curuxa de madrugada, vento ou xeada	gallec
À erva ruim não seca a geada	portuguès
A geada não corta a erva ruim	portuguès
A helada de abril, hambre ha de seguir	castellà
A la Saint-Vincent [/] Tot dsale et tot fenk (ou fend)	francoprovençal d'Itàlia
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	gallec
A Natal i muscùn a pasqua i giasùn	piemontès
À Noël les limas, [/] À Pâques les grouas	francès
À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons	francès
A novembar si alce la fumate e i lasse il puest a la glace	friülà
A san Martin su la glace, a Nadâl tal pantàn	friülà
A Stalandet loe moustelions, [/] A Paquet loe gliaçons	francoprovençal de França
A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon	francoprovençal d'Itàlia
Abril riente / mata de friu a xente	lleonès
Abril tiene cara de beato y uñas de gato	castellà
An de gelado, [/] Iero granado	occità
An dzalò porte de blò	francoprovençal d'Itàlia
Année de gelée, année de blé	francès
Año de heladas, año de parvas	castellà
Ano de muitas xeladas, ano de buas anadas	gallec

ParemioRom