|
En Soria hiela cuando Sevilla se quema |
castellà |
|
En xaneiro, xear |
gallec |
|
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
asturià |
|
En Xineru, les xelaes[,] o lluego pagaes o en Marzu doblaes |
asturià |
|
Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro |
castellà |
|
Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero, hiela el caldo en el puchero |
castellà |
|
Enero, seco y heladero |
castellà |
|
Era prumèra tronada [/] que hè húger era torrada |
occità (aranès) |
|
Est à la terre la gelée [/] Ce qu'au vieillard robe fourrée |
francès |
|
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
asturià |
|
Faltaralle a mai ó fillo, pero a xeada ó granizo non |
gallec |
|
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Fred i gel, no queden al cel |
català |
|
Geada na lama, chuva na cama |
portuguès |
|
Geada sobre lama, água demanda |
portuguès |
|
Gelada abans de Nadal estalvia una nevada, de Nadal en amunt assenyala nevada |
català |
