1 de maig | ParemioRom

1 de maig

Description:

Data:

26-Novembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 17 de 17 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Calonda Matg plievia, pauc fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha	romanx (retoromànic de Suïssa)
È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Primeiro de Maio, [/] Corre o boi e o veado	portuguès
Primeiro de Maio, [/] Corre o lobo e o veado	portuguès
Purgina igl emprim di de Matg fa dar bein fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba	occità
S'il pleut le 1er mai [/] tu perds la moitié du lait	francès
Scha naiva il prüm Meg, schi's palainta la naiv mincha mais dürant la sted sün las otezzas, sülla pizza	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se al plûf il prin di mai, blave no si fai	friülà
Se al plûf il prin di mai, cincuante dîs na fai	friülà
Se la nei tsé lo premië dzor de Më [/] Iandré sovein no trové	francoprovençal d'Itàlia
Quand il pleut le premier jour de mai, [/] Les vaches perdent la moitié de leur lait	francès
Quand il tonne le premier jour de mai, [/] Les vaches auront du bon lait	francès
Quand le premier mai la pluie oint, [/] Il n’y aura pas le moindre coing	francès
Quand plòu lou premié de mai, [/] De coudoun n'i'a gai; [/] Quand plòu lou dous, [/] Sont vermenous; [/] Quand plòu lou tres, [/] N'i a ges	occità
S'il pleut le premier mai, peu de coings ; [/] S'il pleut le deux, ils sont véreux ; [/] S'il pleut le trois, il n'y en a pas	francès