Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel
Llengua o varietat: 
friülà
Traducció Literal: 

Cuando los montes tienen el sombrero [/] deja la hoz, [/] coge el rastrillo

Comentaris: 

Versión normativa: Cuant che lis monts a àn il cjapiel [/] met jù la falç, [/] cjol sù il ristiel. Localizado en Carnia. Se ha de abandonar la siega y recoger la mies, pues viene mal tiempo.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
Àmbit temàtic general: 
feines agrícoles
<feines agrícoles>
sega, segar
<feines agrícoles>
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
OSTERMANN, Valentino Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo Editorial:
Del Bianco Editore
Lloc d'edició:
Vago di Lavagno (Verona)
Data de publicació:
1995
 Pàgina:
40
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)