Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora | ParemioRom

Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando la Candelaria llora, está el invierno fuera

Glosa:

Candelora, por influência da rima, mas só neste caso.

Comentaris:

Cf. Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir.

Categorització

Cronologia:

Candelera (la —)

Meteorologia:

<pluja, ploure>

predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]

Àmbit temàtic general:

<personificació i afins>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Tolosa

Territori:
Nisa, Portalegre, Portugal.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
LEITE DE VASCONCELOS, José	Etnografia Portuguesa [10 vol.]	Editorial: Imprensa Nacional-Casa da Moeda Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1994-2007	Pàgina: 130 Volum: VIII