juny | ParemioRom

juny

Category:

Mostrant 41 - 60 de 241 (pàgina 3 de 13)

Text	Llengua o varietat
Cantos días de sol en xaneiro, tantos de choiva en san Xoán	gallec
Chovam trinta Maios e não chova em Junho	portuguès
Chuva de Junho, peçonha do mundo	portuguès
Chuva em Junho, mordedura de víbora	portuguès
Chuva junhal, fome geral	portuguès
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan	gallec
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	gallec
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
Dezembro com Junho ao desafio, traz Janeiro frio	portuguès
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
É melhor que chovam sete maios que um junho	portuguès
Em Junho, ainda a velha esfrega o punho	portuguès
Em Junho, frio como punho	portuguès
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	castellà
En junio, quemó la vieja el pescuño	castellà
En juny \| cada gota és com lo puny	català
En juny \| vaig com vullc	català
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	català
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	gallec
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu	asturià

ParemioRom