juny | ParemioRom

juny

Category:

Mostrant 101 - 120 de 241 (pàgina 6 de 13)

Text	Llengua o varietat
Maig ventós i juny calent, \| fan bon vi i bon forment	català
Maio chocoso e Junho claroso, fazem o ano formoso	portuguès
Maio frio e Junho quente fazem o lavrador valente	portuguès
Maio frio, Junho quente, bom pão, vinho valente	portuguès
Maio louro e san Xoán/Joán claro vale máis cós bois i o carro	gallec
Maio nubloso e junio claroso quitan a julio mui hermoso	gallec
Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro	portuguès
Maio pardo e san Juan claro valen máis có boi e o carro	gallec
Maio pardo [/] Junho claro, [/] Fazem o homem honrado	portuguès
Maio pardo, Junho claro	portuguès
Maio pardo, san Juan claro, coma o ollo do ghalo	gallec
Maio turbio e san Juan claro é bon ano	gallec
Maio ventoso, san Juan caluroso, fan un ano mui hermoso	gallec
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot	occità (aranès)
Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano	gallec
Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro	gallec
Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro	gallec
Matg frestg, Zercladur lomm fan reh onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu	asturià
Mayo, pardo; San Joan, claro	gallec

ParemioRom