juny | ParemioRom

juny

Category:

Mostrant 1 - 20 de 241 (pàgina 1 de 13)

Text	Llengua o varietat
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellà
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan	gallec
A chuvia en san Xoán tosta o viño e non dá pan	gallec
A giugnu cumi sugnu	calabrès
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan	gallec
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan	gallec
Abrieu plužinús, / mai, no parà, / juny, gót: / et país sadót	occità (aranès)
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro	gallec
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro	castellà
Abril – águas mil; / Maio ramalheiro; / Junho claro / Incheu o celeiro	portuguès
Abriu pluïniu, [/] mag non cessar [/] junh got	occità
Acqua 'e giugnu caccia lu panu de lu furnu	calabrès
Acqua 'e giugnu ruvina 'u mundu	calabrès
Acqua 'e giugnu ti manna 'nfunnu	calabrès
Acqua di giugnu cunsuma lu munnu	sicilià
Acqua di giugnu focu di munnu	calabrès
Acque 'i giugne arruine nu munne	campanià
Aghe tra mai e jugn, forment cul pugn	friülà
Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs	ladí (dolomític)
Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno	castellà

ParemioRom