Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Lluvia en San Juan [junio], quita el vino y no da pan

Comentaris: 

Así, en Ferro (1992: 556), donde San Xoán parece referirse al mes de junio. En Ferro (2008: 246): A chuvia no sanxoán tolle o viño e non dá pan. El ALGa registra variantes muy próximas de este paremiotipo (tanto con el verbo quita como con su sinónimo tolle) en numerosos puntos de encuesta.

Categorització
Cronologia: 
juny
<mes>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
mal auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
pa
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 7 de 7 (pàgina 1 de 1)
  • A Serra de Outes
    Territori:

    Outes, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-38 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Baloira
    Territori:

    A Estrada, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-3 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Calvos (Penosiños)
    Territori:

    Ramirás, Orense [Ourense], Galícia, Espanya.

    Punt O-15 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Dimo
    Territori:

    Catoira, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-6 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Grou
    Territori:

    Lobios, Orense [Ourense], Galícia, Espanya.

  •
    O Arrabal (Oia)
    Territori:

    Oia, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-31 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Ribadulla
    Territori:

    Vedra, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-44 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Lloc d'edició:
Vigo
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
556
Sub voce:
Xoán
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
469, 470
Núm. refrany:
532, 533, 534, 548, 560, 561, etc.
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lloc d'edició:
Santiago de Compostela
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
246
Núm. refrany:
35
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)