Joan Baptista (Sant —)

Data:

27-Setembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 204 (pàgina 1 de 11)

Text	Llengua o varietat
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan	gallec
A chuva de S. João bebe o vinho e come o pão	portuguès
A chuvia en san Xoán tosta o viño e non dá pan	gallec
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan	gallec
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan	gallec
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro	gallec
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan	asturià
Água de S. João tira azeite e vinho e não dá pão	portuguès
Água de S. João tira vinho e não dá pão	portuguès
Agua de San Joan, tolle viño e non dá pan	gallec
Agua pa' San Juan quita vino y no da pan	aragonès
Agua por San Juan [/] Quita vino y no da pan	castellà
Aigua per sant Joan, \| cap guany i molta fam	català
Aigua per sant Joan, \| celler buit i molta fam	català
Ande onde andar o Verão, há-de vir pelo S. João	portuguès
Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante	francès
Aqua d' San Giuan a gava 'l vin e dà nen 'l pan	piemontès
As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan	gallec
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre	portuguès
Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan	gallec

ParemioRom