Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut |
Catalan |
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc |
Catalan |
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta |
Occitan (Aranese) |
Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman |
Occitan |
Quan estan les torres a la serra de Cardó, aigua a abundor |
Catalan |
Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ |
Occitan |
Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell |
Catalan |
Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur |
Catalan |
Quan la bonança s'agarra al barranc de Valldebous, aigua |
Catalan |
Quan la vaca brama, vedell blanc |
Catalan |
Quan le nioule van ba, [/] Lo ratë et la fâ. [/] Quan le nioule van su[,] [/] La colègne et lo fû |
Franco-provençal of Italy |
Quan les boires [o les bromes] van travesseres cap a la Cerdanya, pastor posa't a la cabanya |
Catalan |
Quan les vaques rumolen, fan els vedells blancs |
Catalan |
Quan lo sol es pon en joca, al cap de tres dies xopa |
Catalan |
Quan lo sol es pon en joca, xopa |
Catalan |
Quan lo sol es pon enterenyinat, gregal dalt lo cap |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa |
Catalan |
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa |
Catalan |