Quan la vaca brama, vedell blanc
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando la vaca muge, ternero/becerro blanco

Gloss: 

[...] diuen que quan trona entre la Mare de Déu de desembre (la Immaculada) i la de març (l'Anunciació), nevarà [...]

Comments: 

El mugir de la vaca presagia nieve. Cf. Quan les vaques rumolen, fan els vedells blancs.

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
calves
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • El Baix Camp
    Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Tarragonès
    Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Camp
    Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
31
Sub voce:
Nevadores, les
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)