|
Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern |
Catalan |
|
Si por San José / no ha venido el cucut, / o és mort o s'ha perdut |
Castilian (Spanish) |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
Asturian |
|
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días |
Asturian |
|
Si sa tramuntana carrega | i es llebeig fa ui, | arri mul |
Catalan |
|
Si Santa Bàrbara porta capell, no et fios d'ell |
Catalan |
|
Si Séllecs porta capell, [/] no et fiïs d'ell |
Catalan |
|
Si sopla el tramontana, cierra tu ventana |
Castilian (Spanish) |
|
Si tira en direcció a l'Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya |
Catalan |
|
Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern |
Catalan |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Si ve de la Morera o bé d'Escaladei la Martorella, no et fiïs d'ella |
Catalan |
|
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla |
Asturian |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
Asturian |
|
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
Asturian |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
Asturian |
|
Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo |
Leonese |
|
Sol amb banyes, m'enganyes |
Catalan |
|
Sol con viento poniente, coge los bueyes y vete |
Castilian (Spanish) |
|
Sol en capell, no et fios d'ell |
Catalan |
