Sol en capell, no et fios d'ell
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Sol en [con] sombrero, no te fíes de él

Gloss: 

[...] vol dir que al voltant té un núvol vermell [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Corbera. Nótese el uso del subjuntivo dialectal fios (en lugar del normativo fiïs).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
hat
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Corbera d'Ebre
    Territory:

    Corbera d'Ebre, La Terra Alta, Tarragona, Cataluña, España.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
51
Sub voce:
Capell
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)