capa 'cloak', cognates and derivatives

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 220 (page 1 of 11)

Text	Language or variety
'E ven la ploe parceche la Mont di Maj [/] 'e à il cjapiel	Friulian
Segaria y Mongó en capell, pica espart y fes cordell	Catalan
A Nadal, \| capa no en cal; \| d'allí en allà, \| fred no en farà	Catalan
A Tots Sants, \| capes i mocadors grans	Catalan
Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero	Castilian (Spanish)
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos	Castilian (Spanish)
Alba roja, capa moja	Castilian (Spanish)
Año zagüeñil, / coge la capa y vete a dormir	Castilian (Spanish)
Ao mau tempo volta-lhe o capelo	Portuguese
Ao mau vento, volta-lhe o capelo	Portuguese
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente	Castilian (Spanish)
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña	Galician
Arco de prima, ponte la capuchina	Castilian (Spanish)
Arco de San Juan a la tarde, prevén la capa para el aire; arco de San Juan por la mañana, prevén la capa para el agua	Castilian (Spanish)
Arco iris por la matina, prepara la capotina	Castilian (Spanish)
Cando a Curota ten capela, adiviña vendaval	Galician
Cando a montaña pon o sombreiro, prepárate pró inverno, e si pon capote, chove de cote	Galician
Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar	Galician
Cando o Pico Sacro cobre o capelo, mociñas da Ulla[,] poñede o mantelo	Galician
Cando o Pico Sagro pon capelo, meniñas da vila, poñede o mantelo	Galician

ParemioRom