capa 'cloak', cognates and derivatives

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

Displaying 161 - 180 of 220 (page 9 of 11)

Text	Language or variety
Se l'Ambrusèit al à il cjapiel [/] 'e ven ploe sigure	Friulian
Sel vent bufo del Canigou, [/] Pastre, mete lou capichou	Occitan
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz	Aragonese
Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella	Catalan
Si corre viento norte, embózate en el capote	Castilian (Spanish)
Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo	Galician
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva	Asturian
Si el Montmell porta capell, no et fiïs d'ell	Catalan
Si el murgañón tapa la casa, coge en seguida la capa	Castilian (Spanish)
Si el Port porta capa i el Montsant capell, no et fios d'ell	Catalan
Si el sol es pon en capa, antes de dissabte no s'escapa	Catalan
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps	Catalan
Si Grimola porta capell, no et fiïs d'ell	Catalan
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella	Asturian
Si la Mola porta mantell, no et fiïs d'ell	Catalan
Si la Picossa fa capell, aigua a Ca Ferro Vell	Catalan
Si la punta del Puig porta capell, no et fios d'ell	Catalan
Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Si la tramuntana s'emborrasca \| i la Murta fa capell \| llaurador, ves-te'n a casa, \| pica espart i fes cordell	Catalan
Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga	Aragonese

ParemioRom