capa 'cloak', cognates and derivatives

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

Displaying 81 - 100 of 220 (page 5 of 11)

Text	Language or variety
Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo	Portuguese
O rolde d'sol [/] moja a capa d'o pastor [/] y o d'a luna [/] le'n enchuga	Aragonese
Ol clouquiè de Roudéz quond beyrás un copèl, [/] N'ouplides pas de préne lou montèl	Occitan
Orhi con capa[,] de llover, no escapa	Castilian (Spanish)
Otayo con capelera, marino, guinda la vela	Castilian (Spanish)
Per l'Ascensió \| els hòmens es lleven la capa i les dones el gipó	Catalan
Per l'Ascensió \| tira es mantó \| i pren es ventó	Catalan
Per l'Ascensió \| trau el palmito i colga el mantó	Catalan
Per Sant Andreu, qui no tenga capa[,] que en manlleu	Catalan
Per sant Andreu, \| qui no tingui capa que en manlleu; \| i qui no en tindrà \| i la deixarà, \| un bon ase que serà	Catalan
Per sant Andreu, \| si no teniu capa ja patireu	Catalan
Per Sant Salvador, fica't la capa, pastor	Catalan
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti	Italian
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	Asturian
Por sí o por non, el capiellu pon	Asturian
Por sol que en diciembre haga, no sueltes la capa	Castilian (Spanish)
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	Portuguese
Qan lou pioch dë Sën-Loup prën soun capël, lou pâstré prën soun mantël	Occitan
Quan Bernia du capell, pica espart i fes cordell [sic]	Catalan
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	Occitan (Aranese)

ParemioRom