Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas | ParemioRom

Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas

Language or variety:

Occitan (Aranese)

Literal translation:

Cuando canta el cuervo [/] coge la capa si te vas

Gloss:

Senhau de mau temps.

Comments:

En relación al posesivo átono ta: ¿se tratará de un uso arcaico o refrán importado?

Categorization

Meteorology:

General Subject Area:

advice about protective clothing

<advice about protective clothing>

<animals (excluding grazing types)>

capa 'cloak', cognates and derivatives

<elements of everyday life>

Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

The Valley of Aran [Era Val d'Aran]

Territory:
The Valley of Aran [Era Val d'Aran], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA)	Arrepervèris	Editorial: Pagès Editors Place of edition: Lleida Publication date: 1992	Page: 27