Quan Bernia du capell, pica espart i fes cordell [sic]
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando Bernia lleva sombrero, pica esparto y haz cordel

Comments: 

Localizado en Alicante, bajo la acepción 24: "faixa o caramull de núvols que sol posar-se part damunt una muntanya o altre paratge; cast. cejo". Por otra parte, según la normativa catalana, habría de escribirse Bèrnia, con tilde sobre la e. Véase otro testimonio afín en esta parte meridional del País Valenciano: Segaria y Mongó en capell, pica espart y fes cordell.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Bernia, Bèrnia [mountain range in the province of Alicante]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bèrnia
    Territory:

    Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

    Oronym. Mountain range.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Alacant [Alicante]
    Territory:

    Alacant [Alicante], L'Alacantí, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

    Point 188 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
963
Sub voce:
capell
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)