capa 'cloak', cognates and derivatives | ParemioRom

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

elements of everyday life

Proverbs Sheets

Displaying 121 - 140 of 220 (page 7 of 11)

Text	Language or variety
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell	Catalan
Quan Sant Salvador porta capell, [/] no et fiïs d'ell	Catalan
Quan Santa Bàrbara fa capell, aigua als Pesells	Catalan
Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella	Catalan
Quan Siman u met ul capil, lèsa ra falc e ciepa ul rastil	Lombard of Switzerland
Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell	Catalan
Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl	Occitan
Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl	Occitan
Quand Garlaban a lou capèu, [/] Prene ta biasso, courre lèu	Occitan
Quand l'Aupiho a lou capèu, [/] Pren ta biasso e courre lèu	Occitan
Quand La Faja met soun capèl, [/] Ranc de Bonos soun mantèl, [/] Las Crotos [/] Sas matelotos, [/] Lou serre del Puget [/] Soun bounet, [/] Toucam la plèjo emé lou det	Occitan
Quand la Fajo pren soun mantèl, [/] Coulègno soun capèl [/] E Lirou soun bounet, [/] De plèjo coumo lou det	Occitan
Quand la Gotina se carga lo capuchon, rosina pauc o pro	Occitan
Quand Lagarda pòrta capèl [/] Parizòt mantèl [/] N'es pas signe de bèl	Occitan
Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl	Occitan
Quand lo pueg d'en Grausat pren son negre capel, [/] Manques pas, pelegrin, de prene ton mantel	Occitan
Quand lou pèch porto capichou, [/] Avèn de plèjo pauc o prou	Occitan
Quand lou Ventour a soun capèu [/] E Magalouno soun mantèu, [/] Bouié, destalo, e vai-t'en lèu	Occitan
Quand Magalouno a soun mantèu [/] E lou mount Ventour soun capèu, [/] Bouié[,] destalo e courre lèu	Occitan
Quand Santo-Ventùri pren soun capèu, [/] Pren ta biasso e vai-t'en lèu	Occitan

Pages