Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando Santa Bárbara hace sombrero [caperuza], agua en ella

Gloss: 

[...] Considerem que pel joc de la rima s'ha feminitzat la paraula "capell" o potser és el diminutiu de capa, d'acord amb l'etimologia [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Arnes. Santa Bàrbara es una montaña próxima.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Santa Bàrbara [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Santa Bàrbara
    Territory:

    Santa Bàrbara, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spaain.

    Oronym. Mountain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Arnes
    Territory:

    Arnes, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
51
Sub voce:
Capella
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)