Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando Laric lleva sombrero, ten cuidado[,] pastorcillo

IPA phonetic transcription: 

kãn larˈik pˈɔrtɔ kapˈɛl prẽnte ɡˈardɔ pasturˈɛl (ALLOr 47)

Comments: 

El refrán aparece en el catálogo de Alibèrt sobre el departamento del Aude. Sin embargo, el ALLOr (mapa 47) lo ubica más precisamente en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
shepherds
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Laric (or Alaric) [mountain in the Department of Aude]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Aude
    Territory:

    Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Occitan Department in France.

  •
    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois]
    Territory:

    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 11.11 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALIBERT, Louis Proverbes de l'Aude, classés et mis en ortographe occitane par Raymond CHABBERT Editorial:
Vent Terral
Place of edition:
Andouque
Publication date:
1998
 Page:
185
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)