Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando Laric lleva sombrero, ten cuidado[,] pastorcillo

Transcripció fonètica AFI: 

kãn larˈik pˈɔrtɔ kapˈɛl prẽnte ɡˈardɔ pasturˈɛl (ALLOr 47)

Comentaris: 

El refrán aparece en el catálogo de Alibèrt sobre el departamento del Aude. Sin embargo, el ALLOr (mapa 47) lo ubica más precisamente en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
pastors
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Laric (o Alaric) [muntanya del departament de l'Aude]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Aude
    Territori:

    Aude, Llenguadoc-Rosselló [Lengadòc-Rosselhon, Languedoc-Roussillon], França.

    Departament d'Occitània.

  •
    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois]
    Territori:

    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], Aude, Llenguadoc-Rosselló [Lengadòc-Rosselhon, Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 11.11 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALIBERT, Louis Proverbes de l'Aude, classés et mis en ortographe occitane par Raymond CHABBERT Editorial:
Vent Terral
Lloc d'edició:
Andouque
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
185
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)