Fitxes de refranys

Mostrant 10941 - 10960 de 13210 (pàgina 548 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se non piove il dì delle Palme, pioverà il dì della Pasqua	italià
Se non piove per San Feliciano, vale più il sacco che il grano	italià
Se non piove sull'ulivo, piove sull'ova	italià
Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin	gallec
Se noun plòu, que rousine	occità
Se noun plòu, rousino	occità
Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se o 10 d'abril o cuco non vir, ou o cuquiño é morto ou a fin quer vir	gallec
Se o ano sae chorando, mal para as hortas e para os campos	gallec
Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante	gallec
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir	portuguès
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir	portuguès
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir	portuguès
Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir	portuguès
Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim	portuguès
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portuguès
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro	portuguès
Se o gato lava a cara, é que venta enchente de auga	gallec
Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho	portuguès

Pàgines

Mostrant 10941 - 10960 de 13210 (pàgina 548 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines