Fitxes de refranys

Mostrant 11021 - 11040 de 13210 (pàgina 552 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se piove per Sant'Anna [/] l’acqua diventa manna	italià
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italià
Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto	vènet
Se pìovi par la Sènsa, par quarànta şòrni sèmo sènsa	vènet
Se piòvi par San Barnàba, l’ùa biànca se ne và	vènet
Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi	vènet
Se plau per Cap d'an [/] Dap lou bén de Mamisan, [/] Per touts qu'i' aura pan	occità
Se plau per Pentecouste, [/] Que calera minjà la moure e-mey la crouste	occità
Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar	francoprovençal de França
Sé pleu a la Sé Médà é pleu quarante dzo ple ta	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Se plèu pèr sent Estròpi, estròpio las cirèisos	occità
Se plò entà Pentacosta [/] que calerà minjar era mora [/] e ath delà tanben era crosta	occità (aranès)
Se plò entà St. Laurenç, [/] era ploja qu’arribe ar temps	occità (aranès)
Se plò tà St. Medard [/] non demores ne vin, ne blat, ne carn	occità (aranès)
Se plò tara Trinitat, [/] era cuelheta se’n torne ara mieitat	occità (aranès)
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso	occità
Se plou en abriéu, [/] Preparo tino e barriéu	occità
Se plou lo dzor de l'Ascenchon [/] La pousa passe lo monton	francoprovençal d'Itàlia
Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé	francoprovençal d'Itàlia
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 11021 - 11040 de 13210 (pàgina 552 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines