Fitxes de refranys

Mostrant 11061 - 11080 de 13210 (pàgina 554 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se San Medardo o San Gervasio piova, dopo quaranta dì rifà la prova	italià
Se san Pauli al è scûr, il pari al siare la cantine parcé che la stagjòn no ven plui buine	friülà
Se san Ruperto nol à nûi, no ju varà nancje il mês di lui	friülà
Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro	gallec
Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se scirocco non stuzzica [/] tramontana non buzzica	italià
Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte	gallec
Se si ûl savê la ’zornade si cjali la matine	friülà
Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie	friülà
Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle	italià
Se sopra o lume, auga no cume	gallec
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman	friülà
Se sta bon e' dè 'd San Gall u s' somna neca al val	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se svolazza il pipistrello, [/] segno di tempo bello	italià
Se svolazza la papera e la gallina [/] la pioggia s'avvicina	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se te doem os ossos [/] Ou doem os queixais [/] Virão muitas nuvens, [/] Chuvadas e mais	portuguès
Se tens vento e depois água, [/] Deixa andar que não faz mágoa	portuguès
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr	friülà
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 11061 - 11080 de 13210 (pàgina 554 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines