Fitxes de refranys

Mostrant 10881 - 10900 de 13210 (pàgina 545 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se la nei tsé lo premië dzor de Më [/] Iandré sovein no trové	francoprovençal d'Itàlia
Se la Nunziade dà gran ploie, anade ruvinade	friülà
Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure	friülà
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora	vènet
Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade	friülà
Se lampa la scampa, se tona la manda	italià
Se lampeggia da ponente, non lampeggia per niente	italià
Se lampeggia e poco tuona [/] acqua a secchi il ciel ti dona	italià
Se le dzeleunne se piáoullion et se lo tsat passe la patta derrey lo bouignon, fenna, beutta pà bouiya	francoprovençal d'Itàlia
Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse	francoprovençal d'Itàlia
Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se lis fuêis a còlin a pît dai arbui, l’anade daûr sarà buine	friülà
Se lis ranis e cjantin la sere, biel timp si spere	friülà
Se lo dzor de San Paul fé bô ten [/] Déi vehi un bô tsatein	francoprovençal d'Itàlia
Se lou couquiéu canto à l'uba, [/] Deman plóura; [/] Se lou couquiéu canto à l'adré, [/] Fara tèms dre	occità
Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se lui al côr misturât di ploie e di saren, l’anade daûr larà ben	friülà
Se l’ajar nol lasse gilugnà, parecjnsi ch’al tache a neveâ	friülà
Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant	friülà
Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar	friülà

Pàgines

Mostrant 10881 - 10900 de 13210 (pàgina 545 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines