Fitxes de refranys

Mostrant 10921 - 10940 de 13210 (pàgina 547 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	portuguès
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril	portuguès
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril	portuguès
Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir	portuguès
Se não chover, a água não é nenhuma	portuguès
Se Natale ha i moscerini, Pasqua ha i ghiacciolini	italià
Se ne nchióve e ne mména vinte, sté nu rìseche de fé bbontimbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se net la Demendze grassa, [/] Tot l'an la terra grassa	francoprovençal d'Itàlia
Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë	francoprovençal d'Itàlia
Se nevica di settembre, nove mesi attende	italià
Se nevica per la Candelora, sette volte la neve svola	italià
Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se no mes de Santiago chove, neva no inverno	gallec
Se no vale neva, que fará na serra	portuguès
Se nol plûf... al gote	friülà
Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr	friülà
Se non brucia in luglio e agosto, agrettino sarà il mosto	italià
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	gallec
Se non fa freddo in gennaio, lo sentiremo di febbraio	italià

Pàgines

Mostrant 10921 - 10940 de 13210 (pàgina 547 de 661)