Se nevica di settembre, nove mesi attende
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Si nieva por septiembre, nueve meses atiende

Glosa: 

Si tratta di uno di quei proverbi in cui si può credere solo per fede. Potrebbe essere: se nevica di settembre la neve (in alta montagna) resta fino a giugno. (Antoni/Lapucci, 1993: 230)

Comentaris: 

Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 468). En Antoni/Lapucci (1993: 230): Se nevica di settembre [/] nove messi attende [sic, seguramente errata por mesi].

Categorització
Cronologia: 
setembre
<mes>
nou mesos
<mes>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)
<prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)>
sega, segar
<feines agrícoles>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993
 Pàgina:
230
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
468
Núm. refrany:
5130
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)