Fitxes de refranys

Mostrant 10901 - 10920 de 13210 (pàgina 546 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se maggio va fresco [/] va bene per la fava e per il frumento	italià
Se mâgla nu se pot zdvigní, aştépta gódina	istroromanès
Se maio chora, auga criadora	gallec
Se màjo xe in calìgo, se pèrdi la vìda e el fìgo	vènet
Se març ti bagne no sperâ grande cucagne	friülà
Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât	friülà
Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado	portuguès
Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora	portuguès
Se mars noun marsejo, [/] Tout l'an n'en pren envejo	occità
Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se marzo entra come un leone, esce come un agnello	italià
Se marzo non marzeggia [/] april campeggia [/] e giugno non festeggia	italià
Se marzo non marzeggia, april mal pensa	italià
Se marzo non marzeggia, aprile non si festeggia	italià
Se marzo non marzeggia, aprile non verdeggia	italià
Se marzo non marzeggia, giugno non festeggia	italià
Se marzo non marzeggia, sarà april che lo pareggia	italià
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	piemontès
Se mete el sol con sombrero, [/] mañana no busques obrero	castellà
Se n'ei plau, qu'ei arrouse	occità

Pàgines

Mostrant 10901 - 10920 de 13210 (pàgina 546 de 661)