Fitxes de refranys

Mostrant 10821 - 10840 de 13210 (pàgina 542 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut	friülà
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	friülà
Se gennaio corre asciutto, il contadino raccoglierà di tutto	italià
Se gennaio fa polvere, i grani si fan di rovere	italià
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	italià
Se gennaio riempie i fossi [/] settembre colma le botti	italià
Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa	italià
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	occità (aranès)
Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas	portuguès
Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege	occità (aranès)
Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen	occità (aranès)
Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan	occità
Se Heurè noû héure, [/] Mars qu'abéure	occità
Se i nui ch'e rivin di buerin e somèin balòns di bombasìn, nêf o varìn	friülà
Se i ragni non tessono, il tempo cambia: se tessono durante la pioggia, presto smette	italià
Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi	vènet
Se il cîl 'l è dut a lane, la ploie no je lontane	friülà
Se il cîl al è saren ancje cu la borse flape si sta ben	friülà
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure	friülà
Se il contadino guarda la luna, di cento faccende non ne fa una	italià

Pàgines

Mostrant 10821 - 10840 de 13210 (pàgina 542 de 661)