Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Si las nubes vienen hasta l'Epitaillet, es marca [señal] de avalancha [de gran tormenta]

Glosa: 

Si les nuages viennent jusqu'à l'Epitaillet — petit hôpital à St-Oyen — c'est indice d'avalanche, c.-à-d. de grand orage.

Comentaris: 

Geolocalizamos la referencia toponímica del refrán en Saint Oyen.

Categorització
Meteorologia: 
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
Àmbit temàtic general: 
Epitaillet (l'—) [lloc de la Vall d'Aosta, Itàlia]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Saint-Oyen
    Territori:

    Saint-Oyen, Vall d'Aosta, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
188
Núm. refrany:
507
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)