tempesta, temporal

Category:

Mostrant 1 - 20 de 267 (pàgina 1 de 14)

Text	Llengua o varietat
'L ver tempural a s'arpìa tre volte	piemontès
'Ntiempo 'e tempesta ogne pertuso è porto	campanià
A l'agost, els temporals a entrada de fosc	català
A llevant clar i ponent obscur, \| temporal segur	català
A mañana calurosa, tarde tormentosa	castellà
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan	gallec
À rola e ao pardal, não engana o temporal	portuguès
A san Michêl vin la montane e la cjastine te tamàne	friülà
A san Ramacul un temporâl	friülà
A san Vit e Modest l'è pesg l'acqua che i tempest	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A sant’Ane e compâr l’agane	friülà
A ttìimbe de tembbèste oggne petrùse iè pùurte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A turbonada de Oviedo, no tengas miedo	castellà
Abejas revueltas, tempestad a vueltas	castellà
Abellas revoltas, tempestades ás voltas	gallec
Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan	occità (aranès)
Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue	occità
Al oír tronar, salen los sapos a bailar	castellà
Alba manchada, tormenta asegurada	castellà
Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar	portuguès

ParemioRom