Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Abril [el] negro [/] Sacó los hombres de Bagergue

Comentaris:

Refrán del Coserans, del departamento francés de Arièja. En grafía normativa: Abriu negre, que treguec eths òmes de Bagergue. Coincide con la primera secuencia del refrán aranés Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan (véase la ficha correspondiente).

Categorització

Cronologia:

abril

<mes>

Meteorologia:

<núvols>

<cel>

Àmbit temàtic general:

personificació (en general)

<personificació i afins>

Bagergue [localitat de la Vall d'Aran]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Bagergue

Territori:
Naut Aran, La Vall d'Aran [Era Val d'Aran], Lleida, Catalunya, Espanya.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CASTET, L'Abbé	Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariége) [sic]	Editorial: Imprimerie-Librairie Gadrat Ainé Lloc d'edició: Foish (Foix) Data de publicació: 1899	Pàgina: 45

ParemioRom

Formulari de cerca