Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Abril [el] negro [/] Sacó los hombres de Bagergue

Comments: 

Refrán del Coserans, del departamento francés de Arièja. En grafía normativa: Abriu negre, que treguec eths òmes de Bagergue. Coincide con la primera secuencia del refrán aranés Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan (véase la ficha correspondiente).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Bagergue [place in the Valley of Aran]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bagergue
    Territory:

    Naut Aran, The Valley of Aran [Era Val d'Aran], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTET, L'Abbé Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariége) [sic] Editorial:
Imprimerie-Librairie Gadrat Ainé
Place of edition:
Foish (Foix)
Publication date:
1899
 Page:
45
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)