tempesta, temporal | ParemioRom

tempesta, temporal

Category:

tempesta, temporal

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 267 (pàgina 7 de 14)

Text	Llengua o varietat
Quando o cheiro das flores [/] Invade o ar, [/] Grande temporal [/] Está p'ra rebentar	portuguès
Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla	campanià
Quanne benazze, [/] tembèste menazze	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies	asturià
Quem semeia ventos, colhe tempestades	portuguès
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir	asturià
San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla	asturià
Sante Ane e fâs la so montane	friülà
Scha la muaglia tuossa aunz üna strasora, nun vain be la plövgia, ma eir la naiv	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta	vènet
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota	portuguès
Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse	francoprovençal d'Itàlia
Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir	portuguès
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé	francoprovençal d'Itàlia
Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa	portuguès
Se vén o aire de Herbón, aire e torbón	gallec
Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho	portuguès
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa	asturià

Pàgines