tempesta, temporal | ParemioRom

tempesta, temporal

Category:

tempesta, temporal

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 267 (pàgina 6 de 14)

Text	Llengua o varietat
Oratge deu matin [/] tua lo deu dessèir	occità
Os temporales da Conceución, ben sonados son	gallec
Passât il burlaç, al torne il saren	friülà
Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc	català
Per la santa Candelora [/] se tempesta o se gragnola [/] dell’inverno siamo fora [/] ma se è sole o solicello [/] siamo solo a mezzo inverno	italià
Pluie orageuse dans l'Avent, [/] L'hiver n'arrive pas à temps	francès
Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro	castellà
Puerto cargau[,] suelo mojau[;] y si ye más arriba[,] monte regau	aragonès
Pustis de sa tempesta benit calma / Abba et bentu benint a passare	sard
Quan a muntanya hi ha rufa, [/] la tramuntana ja bufa	català
Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser	occità
Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur	català
Quan les bromes es recargolen, tempesta forta	català
Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman	francoprovençal d'Itàlia
Quan queuche su di beque, y an lo bon tein	francoprovençal d'Itàlia
Quand as 'ved di branch d'usìa [/] agh'è avséin i temporìa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand lou Cantal tiro, [/] L'autan sello e brido [/] E lou ploujal [/] Mounto a chaval	occità
Quando la vacca a l'erze a testa [/] no sta guai a arrivà a tempesta	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl	vènet
Quando movit Pittinuri totu bi suni	sard

Pàgines