Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando hay temporal en el "agujero" de Berga, regaremos seguro

Glosa: 

Broma fosca que assenyala tempesta imminent [...] (Estruch, 2010: 74) [forat de la noia (o de la minyona) tapat:] Núvol que assenyala pluja quan està situat en un indret geogràfic anomenat així de diverses poblacions, cadascuna de les qual té el seu "forat" particular (Cercs, Puig-reig). (Estruch, 2010: 57) No figura al DCVB.

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Sant Julià de Cerdanyola.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
broma [boira, i en particular la que es forma sobre el mar]
<boira>
Àmbit temàtic general: 
regatge, regar
<feines agrícoles>
Berga [localitat de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Berga
    Territori:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lloc d'edició:
Berga
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
74
Sub voce:
temporal
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)