Fitxes de refranys

Mostrant 1521 - 1540 de 13210 (pàgina 77 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
As grallas en a ribera, frío en a rallera	aragonès
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar	gallec
As nevadas pa' fer bien han de fer mal	aragonès
As nuvens da serra para o mar, prende os bois e vai trabalhar	portuguès
As riadas de xaneiro aumentan o gra no graneiro	gallec
As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano	gallec
As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan	gallec
As tronadas verdaderas[,] as banderas as primeras	aragonès
As xeadas de xaneiro comen máis que Madrid e Toledo	gallec
Aşa cum e vremea în Duminica Rusaliilor, aşa va fi toată vară	romanès
Aşa cum e ziua de Sfântul Simion, aşa e tot anul	romanès
Aşa cum va fi timpul cu patru zile înainte şi cu patru zile după ziua cea mai lungă (10 iunie), aşa va fi până la 10 septembrie	romanès
Aschi liunga sco la glatscha penda gl'Avrel vid ils tetgs, aschi ault dat ei aunc neiv nova	romanx (retoromànic de Suïssa)
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir	asturià
Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final	portuguès
Astăzi ploaie, [/] mîine ninsoare [/] şi poimîine soare	romanès
Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño	gallec
Astra san Xoán non quíte-lo gaban	gallec
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera	castellà
Ata o corenta de maio, non te quites o saio	gallec

Pàgines

Mostrant 1521 - 1540 de 13210 (pàgina 77 de 661)